Мисля да си сложа пенис имплантант.
Я се разкарай!
Не,говоря сериозно.Вече има от тези "сложи-си-го-сам" имплантанти.
Повечето го правиш сам но някой трябва да ти помогне малко.
Защо по дяволите ме гледаш? Няма да ти пипам кура!
Ами ти,Куки?
Стига бе,Стреч.
Куки не иска и да чува за твоя кур. Нали скъпа?
Куки?
Мамка му!Куки!
Не ми го причинявай,скъпа!Хайде!Куки!
Помогни ми,а?
-Мамка му! -По дяволите!
Мамка му!
Знаех си че това ще се случи!
Просто ми помогни,човече.
О,по дяволите!
Девет,осем,седем,шест,пет,четири,
три,две,едно... Честита Нова Година!
Куки.Скъпа.
-Не мога да повярвам. -Това е наистина много лошо!
-Помогни ми! -Ще спреш ли да викаш?
Пусни студената вода, ще я сложим във ваната.
Какво чудесно Новогодишно празненство...
Какъв начин да започнем новата година. Честита шибана Нова Година.
Ще ми помогнеш ли?
О,мамка му,мамка му!
Хайде!Продължавай да говориш!
Справяш се добре. Просто не вярвам!
Знаех че това ще се случи. Знаех го!
Млъкни по дяволите!
Куки,куки!
Куки... мамка му!
-Трябва да я заведем в болница. -Хайде да я изкараме.
Такси!
-Ей! -Мамка му!
Майната ти!
Ей,хайде!
Педал!
-На кой се обаждаш? -На линейка.
Ало,как по...
Остави ме да чакам!Не мога да повярвам!
Куки умира а той ме остави да чакам!
Обади се пак.
Ало?Една жена е простреляна, бяла жена,ОК?
Някакви черни се стреляха,горяха коли и говореха за революция.
По-добре пратете някои копелета насам!
На път са.
Не се притеснявай,скъпа.Идват.
Честита Нова Година...
Почистете тези рани!
Мога ли да ви помогна?
Да,приятелката ми беше на новогодишно парти
и малко прекали с алкохола. Смеси го с някаква дрога.
-Свръхдоза ли,сър? -Да.
-Има ли осигуровка? -Не знам.
-Името ви,сър? -Изикиел Уитмор.
Попълнете това и ми го върнете.
Приятелката ми е в шибана кома. Трябва ни лекар веднага!
Попълнете това и ми го върнете.
Всичко е наред,Куки.ОК.Наред е. Всичко ще се оправи.
В болницата сме. Всичко ще се оправи.
-Сега може ли да видя доктор,моля? -Само минута,сър.
Трябва ми номера на осигуровката и на здравната служба,ако изобщо има.
Предполагам че има,защото сте сложили "ДА" в тази графа.
Снимка и адресът на най-близките й роднини.
Момичето ми ще умре. Трябва ни шибан доктор веднага!
Ако знаех номерата щях да съм ги написал!
-Трябва ми шибан доктор! -Не ми говори така.
Не ме познаваш.Откъде се взе да ми говориш сякаш съм някакъв боклук?
Никой не ми говори така когато се опитвам да си върша работата.
Защото знаеш ли какво? Ще оставя кучката да умре!
-Какво става,Глория? -Този човек си е загубил ума.
Док,момичето е в безсъзнание и не е продумала цял час.
Страшно съм уплашен че ще умре.
Гърни!
Махай се!Махай се!
Пусни ме!
Млъкни,млъкни,млъкни!
Млъкнете!
Ще те убия!Майната ти!
Първо се чукахте цял час пищейки. Сега вдигате целия този шум.
Какъв е проблемът,татенце? Можеше и ти да се включиш.
Знаеш че не мога да го вдигна пред много хора,скъпа.
Прочете ли новият ми стих? Ще го довърша довечера.
Не,все още не.
Какво по дяволите гледаш?
Мъжете са си сменили пола, но сега са лесбийки.
Какво?
Мъжете са си сменили пола, но сега са лесбийки.
Чакай малко.Мъжът става жена,нали?
Но не спи с мъже като жена.
Спи с жени като жена.
Правилно.
Значи си реже пишката,за да спи с жени, но без нужното оборудване.
Правилно.
Не.Можеше да спести много пари като не си режеше пишката.
Но тогава нямаше да е жена.
О,да.Извинете,пропуснах тази част.
Бащата на бебето е също братовчед на вашето бебе.Това не е правилно.
Има някои побъркани копелета на този свят.
Къде е веге-бургерът ми?
-Не знам. -Не знам.
Вегетарянски ли беше? Имаше вкус на месо.
Ти лаком кучи сине.Ти си го изял!
Кой от вас изяде веге-бургера ми?
Не е смешно!Аз съм вегетарянка.
Купувай си своя шибана храна.
Куки,пълна си с глупости.
Не обичаш ли хората които пушат по 3 пакета на ден и казват:"Вегетарянка съм."
Майната му!Ще ми говориш за здраве когато спреш да пушиш.
Така ли?Ще ми говориш за пушене когато спреш да се друсаш,задник.
Печеля.
Извинете ме.Извинете ме,сър.
Наричайте ме Спуун.
Стреч.
-Стреч... -Алекзандър Роуман.
Повечето хора ми викат "Стреч".
Още е рано да се каже,но ако трябва да съм честен,може и да не успее.
Правим всичко възможно. Трябва да изчакаме и да видим.
Може ли да я видим?
Съжалявам.
Стига с тези "съжалявам" глупости,док! Може ли да я видим?
Няма смисъл.
Няма никакъв смисъл.
Погледни я!Ами ако умре?
Ами ако умре?
Всичките неща за които сме говорили. Нещата които искахме да направим...
Можехме дори да помогнем на някои.
А тя умира от надрусване.
Не искам да свърша така,човече.
Не.
Чувствал ли си някога че късметът ти се изчерпва?
Искам да кажа...
Напоследък чувствам че късметът ми се изчерпва.
Може би Куки е някакъв знак.
Не знам.Разбираш ли ме?
Ще се откажа.
Ще се откажа.Ще ми помогнеш ли?
Я се разкарай.
Сериозно.Имам предвид...
Ние вече дори не се надрусваме.
Просто го правим за да не сме раздразнени.
Вече не е забавно.
Господа.Боя се че времето ви изтече.
-Нека да помисля. -Какво има да му мислиш?
Хайде де,просто го правим. Това ще е новогодишната ни резолюция.
Стреч,говоря сериозно.Отказвам се и искам и ти да го направиш.
Нека да помисля.
ОК.Чисто нова 1,400 доларова видео камера на удивително ниска цена.
-500 долара. -500 долара?
-OK, 400. -Майната ти,давам ти 200.
-200? -OK,100.
-100? -Или да ти прегазя краката?
Добре.Но знаеш че това си е прецакване,нали?
Имам само 83 и дребни.
Даваш ми 83 долара за 1,400 доларова камера.Убиваш ме!
Къде са дребните?Дай ми и дребните.
Шибан наркоман.
Майната ти,майка ти е наркоманка.
По дяволите!
Какво каза?Майка ми е какво?
Нещо за майка ми ли каза?
Казах:"Майка ти е наркоманка,кучко!"
-Сритах копелето. -Да.
Аз нокаутирах копелето.
Нямаше нужда да удряш копелето. Аз щях да му сритам задника.
Разбираш ли какво "кизазвам"?
-Стига с тези Пиг латински глупости. -Това е от Боп.
-Боп? -Да,от бибоп.
Взимаш първата буква,слагаш "из" след нея.После добавяш останалото от думата.
Така "казвам" става "кизазвам".
"Супер" става "сизупер". Разбираш ли какво "кизазвам"?
-О,да? -Да.
Да,това е готино. Аз пиша някои от тези неща на Боп.
Да,Си-Си ще свири в "Мястото" следващата седмица.
-Защо не дойдете да я чуете. -Коя вечер ще свириш?
Сряда и Четвъртък.
-Ще бъда там. -Да,там съм.
Защо не искаш да си тръгнем сега? Хайде де,имам малко работа.
Да,тръгвай и си разкарай малкия шантав задник от тук,човече.
Слушам ти простотиите цял час.
Ще идват други клиенти. -Майната ти!
Дал съм си парите и мога да стоя цял ден,негро.
Виж,казах ти.Това копеле е лудо.
Наистина е луд.
Как по дяволите ме нарече?
"Негър"
Стига,човече.Това копеле си мисли че е черен като лайно.
Побъркано копеле.
Да.
По-добре тръгвай и разкарай копелето от тук преди да съм го застрелял.
Хайде,Стреч. Защо винаги те чакам?
Може ли поне веднъж да тръгнеш?
Идвам.Не знам защо така си се разбързал.Нямаш какво да правиш.
-Ще се видим в Четвъртък. -Супер.
Няма да ме видиш известно време. За последен път се друсам.
-Новогодишна резолюция. -Без майтап?
-Да. -Това е хубаво,човече.Гордея се с теб.
Трябва да се очистя,човече.
Изглежда че друсам повече дрога отколкото продавам.
-Да. -Ами ти,негро?
-Успех. -Благодаря.
Ще ти стискам палци,мой човек.
Да,стискай тоя.
Трябва да спреш с тези негърски глупости,човече.
Когато сме двамата може,но не трябва да ми викаш "негър" пред други черни хора.
Ще ме питат защо ти позволявам да ми викаш "негър".
-Това е шибано нежно обръщение.
Ще стане обръщение да ти сритат задника.
Не може да говориш така!"Негър"! Ти не си черен!
Ще го кажеш пред грешните хора
-и се кълна... -Ей!Не поглеждай нагоре.
Това е онзи който удари в главата.
По дяволите,това е неговия номер!
-Защо не се върнеш да го сриташ? -Майната ти.Мислиш че не бих ли?
Мислиш че не мога?
Ей!Приятелят ми беше крайно разочарован от покупката си.
Той остана с впечатлението че ще има и батерии.
Мамка му!Хайде!
Остави ги.
Това беше близо,прекалено близо. Дали ги загубихме?
Да,загубихме ги.
Мамка му,развалих си надрусването.
За последен път се надрусвам, а тези копелета го провалят.
Здравейте,искам да проверя състоянието на г-ца Барбара Кук.
Докарах я снощи. Всъщност,тази сутрин.
Можеше да ни застреля!
Да.
OK,благодаря.
Няма промяна.Критично състояние.
Мисля че си прав за изтичащия късмет.
Съкрушени сме.Куки плати наема за последните три месеца.
-А сега и това... -Да.Прав си.
Мисля че ако си в къщи няма проблем,
но кърменето на публично място е отвратително.
Аз съм Скип Уудс и приемам вашите обаждания.
Когато се върнем:Пристрастени-наистина ли да им даваме безплатни спринцовки.
Връщаме се след малко: "Америка-обичай я или изчезвай."
Мразя го тоя.
-Ей,Спуун! -Да?
Утре идвам с теб.
Това е хубаво.
* Crushed eyes stare maimed minds wear
* badges of intolerance
* believing that it's their defence for me
* Don't they see there's no hiding?
* There's no hiding, yeah
* Caged souls cry black tongues lie
* behind walls of ignorance
* armed with indifference for me
* Don't they see
* there's no hiding from me?
* There's no hiding from me
* So where are you going to go, huh?
Ставайте,седем сутринта е! Добре дошли в "Сънрайз Парти".
Колко от вас вече нарушиха резолюцията си?Обадете ни се.
Ще бъде шибан кошмарен ден, предчувствам го.
Цял ден ли ще се оплакваш?
Казах че ще се откажа, но не казах че ще ми харесва.
-О,мамка му! -По дяволите!
Казах ти че трябваше да тръгнем по-рано.
Колайд,как си,негър?
Какво става,Кълвач?
-Какво правиш тук? -Вие какво правите тук?
-Новогодишна резолюция. -И аз.
Какъв е смисълът да превръщаме надрусването в професия,нали?
Трябва да ни е забавно,нали?
-Какво става,Спуун? -Как си?
Чули за Кошър Дил!?
О,човече.Отказал се е и заминал на юг.
-С някаква кубинска кучка. -Наистина?
Чух че се занимаваш с поезия или нещо такова.
-Да,нещо такова.
-И как върви? -Добре.
-Кога отварят вратите? -Те вече са отворени.
-За пръв път ли идваш?
-Да. -Ами ти,Бяло Момче?
-Да. -Имате ли карти от Здравната служба?
Не.
Трябва да имате такива карти, за да ви вкарат в програмата.
Нямам никаква шибана карта,по дяволите.
Трябва ли да ходя и да си взимам?Майната му!
Казват че ако си направиш тест за ХИВ ще те включат в програмата по-рано.
Иначе ще чакаш шест седмици.
Няма да си правя никакъв шибан тест.
Задръжте малко,моля.
Не исках да го правя, но нямах избор.
Натискайте памука отгоре,моля.
ОК,резултатите ще са готови утре,господа.
Може да отидете отпред, за да получите 40 долара.
Покажете им тази жълта карта.
Имената ви ще бъдат изложени в списъка с чакащите за ХИВ теста.
Ще отнеме от седмица до десет дена, за да ви включат в програмата
и ще трябва да донесете медицинските си карти.Благодаря ви,господа.
Да,благодаря...
...за нищо,кучко.Не знам дали ще искам да се откажа след десет дни.
Да пробваме в Сейнт Джеймс.
Искам да минем през Мъд.
-Още няма и 10 часа! -Но не съм се друсал,все още.
Няма смисъл да обикаляме разярени. Ще го правим след като ни включат.
Ще имам нужда от малко подкрепа ако ще се отказваме.
С теб съм.
И така,какво по дяволите стана? Прецакал си се.
Две копелета дойдоха и ми се нахвърлиха.
Удряха ме с пистолети и такива.
Дължах на чернилката малко пари, но казах че ще му ги върна.
Размятаха Си-Си наоколо и какво ли не.
-Проклятие! -Добре съм.
-Кога се случи всичко това? -Миналата вечер.
Веднага след като си тръгнахте.
-Веднага след като тръгнахме. -Да.
-Значи Ди-Репър е дилър. -Да,предполагам.
Просто го напишете! Стоя тук вече три часа!
Карате ме да искам да пия. Yno me diga calmate!
Искате да се караме ли!? Не искам да слушам нищо...
-Кои номера взе? -Б 91 и Б 92.
Мамка му!
Извинете?Тримата бихте ли желали да мръднете,моля?
По дяволите...
Просто чудесно! Ще бъдем тук цял ден.
Не,няма.Просто се успокой.
Знам че ми е за трети път, но все още се нуждая от помощ.
Как си,татенце?Имаш красиви очи. Господ да ги благослови.
Avanta!
- Б 57...
Номер Б 57...
Не беше ли публиката страхотна тази вечер?
-Бяха завладяни от нас,скъпа.
-Шегуваш ли се?Нова Година е.
Задължително беше да са добри тази вечер.
Обичам когато публиката е в дланта ти
и си почиват удобно там.
Тогава,бам!Смачкваш тези копелета.
-Би трябвало да има някои продуценти които да ни чуят тази вечер.
-Така ли?Ще им изкараме ума.
-Колко време имаме?
-Ще се върнем след няколко минути.
Хайде момчета,да го направим.
-Номер 97.
Последно повикване за Б 97.
Номер 98.
-Какво? -Номерът ви вече беше повикан,сър.
Бях в тоалетната.Просто съм пропуснал няколко номера.
Вече сме на номер 98,сър. Ще трябва да си вземете друг номер.
-Сигурно се шегувате! -Ей,човече.
-Върни се зад линията,задник! -Предлагам ти билет,глупако.
Винаги взимам един за него. Тези хора са такива студени прасета.
-Благодаря. -Винаги,братко.
-Какво? -Центърът е само за алкохолици.
Вече не се занимаваме с наркомани. Някой ви е дал грешна информация.
Мамка му!Някой каза ли че Сейнт Джеймс е само за алкохолици?
Не,не казаха.Какво ще правим сега?
-Временните Служби. -Какво?
Отиваме при Социалните,казваме че е спешно,за да ни включат в програмата.
-Спуун,губя търпение с тези глупости!
-Разкарай се! -Махай ми се от пътя.
-Какво става,приятелчета? -Два хотдога с всичко.
-Два с всичко. -За мен същото без нищо.
Искаш същото или искаш два без нищо?
-Да не си шибан комик? -Може ли да ми помогнете?
Разкарай се оттук,човече!
О,човече!Аз съм ветеран, инвалид съм,човече!
-Какъв му е проблема? -Стига сте се заяждали с клиентите ми.
-Разкарай се от мен! -Да,това е любезно.Харесва ми.
Плащам за бялото момче.
Благодаря.
-Два хотдога с всичко. -Благодаря.
-Два хотдога без нищо. -Намери си шибана работа!
Задръж,шефе,задръж!
Без храна и напитки.
Добре,пазете ми ги докато се върна.
Чакай,трябва да те претърся. Вдигни ръце.
Какво е това?
-Верига.
OK,обърни се.
Благодаря ти.
Изпразни джобовете си,моля.
Горе ръцете.
Обърни се,моля.
Благодаря ти.
Благодаря.
Как ли е Куки?
-Ще се справи.
-Трябва да е по-добре.
Извинете,сър.Тук не се пуши.
Виж,братко.Казах че тук не се пуши.
-Следващия. -Доволен ли си?
Здрасти,как си,красавице?
Добре.Мога ли да ви помогна?
Искаме да подадем молба за временни медицински карти.
-На помощи ли сте? -Не.
Трябва да сте на помощи, за да получите карти.
Единствената причина да искаме карти е, за да ни вкарат в програмата днес.
Съжалявам,но въпреки това ще отнеме четири до шест седмици.
Нямаме четири до шест седмици,г-жо.
Следващия.
Проблемът е че трябва да стигнат до Лансинг и обратно.Това отнема време.
Временните карти се издават само при спешни случаи.
Защо всичко при вас е толкова объркано бе хора?
Седя тук и се нуждая от помощ,а вие ми пробутвате глупости за "спешни случаи"?
За мен е спешен случай да бъда вкаран в шибаната програма
преди да съм убил някой!
Разбираш ли какво по дяволите ти казвам?
Да,разбирам.
О,разбирам.
Да видим дали сега ти ще разбереш това,човече:
Правилата са си правила.
Трябва ли да ги променя, защото седите срещу мен и викате?
Вижте се.
Влизате тук след пет,десет,колкото и да е години,
и защото днес е денят в който сте решили да спрете,
целият шибан свят трябва да спре?!
Така ли е?
Всички сме чакали деня в който ще минете през онази врата
и ще ни кажете че вече не искате да сте шибани наркомани?Така ли?
Махайте се от бюрото ми.
Братко,братко.
Виж,беше дълъг ден. Всички сме изнервени.
Цял ден обикаляме и наистина не знаем какво да правим.
Центърът...
Уудуард и Джеферсън.
Благодаря ти много,братко.Хайде,човече.
-Майната му,трябва ми доза. -Не знам,Спуун.
Започвам да се чувствам малко прецакан.
-ОК. -Влизаме и излизаме.
Мъд?
Ей,Мъд!
Ей!
Мъд?
-Какво по дяволите? -Йо,Мъд!
-О,мамка му! -О,мамка му!
-Не го докосвай! -Може да е жив.
Това,приятели,беше просто велико!
-Това шоу беше върхът. -Видя ли човекът от звукозаписната?
Каза че е удобно в Сряда.
-Той е готин. -Така ли?Какво друго каза?
-Дай ми това. -Какво по дяволите?
Дай ми го,аз и Стреч ще го използваме.
-И аз искам да пробвам. -Не!
-Хайде де,Нова Година е! -Я се разкарай,Куки.
-Ти никога не се друсаш. -Той го даде на мен.
Мое си е и искам да пробвам.
Това е прецакване.
Да...
Кой мислиш че е бил?
Може да е бил всеки.
Защо още използваш тази лъжица да си правиш дозата?
Трябва да използваш капачка от витамини или сирене.
-Защо?
Защото алуминият е по-добър проводник на топлина от стоманата.
-Без майтап? -Да.
Медта ще е дори по-добре.
Всъщност не знам от къде би намерил медна капачка.
Затова използвам алуминий.
Майната му на алуминия,човече.Ще получиш Алцхаймер така.Старовремски...
Не използваше ли и Мохамед Али такова?
Той е прецакан.Беше толкова бърз...
...бързоговорещ и така.Някак си е тъжно...
Все още има бърз ум.
Просто действа много по-бавно.
Това нещо е наистина добро.
Не мога да повярвам че открихме скривалището на Мъд.
-Аз знаех къде е. -Колко имаше вътре?
Не знам...Около 90 грама.
Какво?И ти извади само толкова?
Ако ще се отказваме няма да ни трябва.
Майната му!Ами ако не ни включат в програмата днес?
Тогава ще ни трябва по дяволите.
Можем да я продадем,да я раздадем, каквото и да е.
Не може да оставиш 90 грама безплатна дрога да си стои тук.
Виж,няма да обикалям с 90 грама дрога в джоба си.
-Не ни трябва! -Майната ти!
Аз ще я нося.Нека да вземем дрогата и да се разкараме.
Не.
-Хайде де! -Не.
Докато си там,вземи ми студен чай.
-Понякога не ти вярвам! -За какво говориш?
-Не мога да повярвам... -О,по дяволите!
Чухте ли някакви изстрели?
-Не,не сме. -Някои съобщи за изстрели от сградата.
Не съм чул...Не сме...Нямаше нищо.
Ами той?Говори ли?
-Ами ти?Чу ли нещо? -Не.
-Как се казваш? -Боб.
-Боб? -Да.
-Имаш ли фамилия? -Да...Повечето хора ме наричат "Боб".
Да не мислиш че се шегувам?
Джонсън.
Не те чувам.
Робърт Джонсън.
-Ами ти? -Джон Домън.
-В тази сграда ли живееш? -Бяхме тук,за да посетим приятелка.
На теб ли говорих?
OK,махайте се оттук.
-Ей! -О,мамка му...
Как й е името?
Приятелката ви в сградата.Как й е името?
Шарън...Шарън Барнес.Трети етаж.
Проблемът е че имаме големи различия в убежденията.
Ти вярваш в доброто в човек, че всичко ще се получи.
А аз знам че светът е прецакан и че нищо не се получава.
-Не си слагай ръката върху мен,човече! -Какво?
Миришеш отвратително!Виж си панталоните.Това повърнато ли е?
-Я се разкарай!Не е повърнато! -Но мирише на такова.
Майната ти!Кой е адресът?
Здравната Служба.Първа и Джеферсън.
Ние сме на Първа,а там е Джеферсън, но не виждам никаква Служба.
-Извинете! -Съжалявам,нямам дребни.
Просто исках да ме упътите. Просто шибано упътване!
Ей!
Би ли дошъл?Хайде по дяволите!
-Бях шибан строител преди около 50 години.
Как си?
Здравната Служба,моля.
Три наляво,вдясно и пак наляво.Осми етаж.
Две надясно,две наляво и пак дясно?
Да.Две надясно,три наляво и още две наляво.
-Чао. -Много благодарим.
Задръжте асансьора!
-Не мога да повярвам,че си го казала. -Да,казах го.
Трябва да го кажеш на брата,защото те ще...
Тук сме,за да подадем молби за временни медицински карти.
Изнесоха се преди три седмици. Трябва да отидете в новия офис,
18063,Грашът.
Не,казаха ни че просто трябва да дойдем тук.
Тук се занимаваме само с препращане. 18063,Грашът.
Така че му казах: "Помощ? Не ми трябва помощ.Имам си работа."
ОК,нали.Ехо?
Но той трябва да каже нещо,нали разбираш?
-Не знам... -Тя не можа да го напусне...
Има ли нещо друго?
Тази шибана страна се разпада,човече.
На хората не им пука.Абсурдно е.
Хората на държавни служби си седят на задниците.
Не искат да ти помогнат,но дори и да го направят само ти викат
сякаш им губиш времето! Извинете,но това е шибаната ви работа.
Данъците които плащам са заплатите ви. Аз съм ви шибан шеф!
Понякога ти се иска да прескочиш бюрото и да ги удушиш.
Точно така!
Прецакват ме защото мразят работата си. Поне имате такава.
Има много хора които нямат работа.
И дори да си намериш работа няма шибана сигурност.
Зетът на сестрата на братовчед на приятел работил за компания 20 години.
И какво стана? Уволниха шибания му задник!
Извинете.
-Ей,на вас говоря! -Какво?
-Мисля че имате нещо,което е наше.
-Така ли по дяволите? -Да,и искаме да си го върнем.
Съжалявам,старая се да не нося повече от един чорапогащник с мен.
Това беше много смешно. Елате тук,копелета!
Хайде,влизайте в проклетата кола!
Полицаи! Полицаи,толкова се радвам да ви видя!
-Не можем да намерим... ...Здравната Служба.
Да,Здравната Служба. Питахме любезните господа,
но те не можаха да ни помогнат.
-Зад ъгъла вляво е... -Просто вляво?!
Много благодаря.Нещо против да походим с вас?
-Може да ни го посочите. -Зад ъгъла вляво е.
-Да. -Не може да го пропуснете.
-Има ли проблем? -Не.
Не,няма проблем.
Е,всъщност,има.
Колко дълго тренирахте в полицейската академия?
Какво?
Просто се чудех колко време отнема да станеш полицай.
Просто си мисля да стана полицай.
Отивам,пускам молба... Чудех се колко време отнема
да мога да служа и защитавам.
-Защитавам и служа. -Разбира се.
Не мога да си намеря тефтерчето. Бихте ли ми услужили?
Копеле...Добре.
Ето.Отворено е от осем до четири,ОК?
Много благодаря.
Знаете ли,вие момчета сте наистина чудесни.
Мисля че сте неоценени.
Помагате на гражданите с насоки и информация.
Вие момчета сте чудесни. Професионалисти сте.
Чували ли сте за хора като вас? Които ги е грижа и искат да помагат?
Не,всичко което чувате е за расисти.
Такива които прекалено използват дадената им власт.
Такива които стрелят по съпругите си.Не и вие.
Никога не се чува за тези които служат и защитават.
-Защитават и служат. -Разбира се.
-Вие момчета сте мой тип.Добри ченгета. -Да,благодаря...
Вие сте вторите добри хора,които срещаме днес.Вие момчета,
и онези момчета.Виждате ли ги?
Онези момчета са също много добри.
Помолихме ги да ни упътят.
Не знаеха къде е Службата,но искаха да помогнат,дори да ни закарат.
Има много добри хора.
Е,благодаря за всичко.
Казахте че е зад ъгъла вляво,нали?
-Да. -Да.
Пак благодаря.Ще се отбия тук.
Какво по дяволите беше това?
Беше просто чудесно! Видя ли как копелетата се изнесоха?
Да.
Какво по дяволите имаха предвид "върнете си ни го"?
Вероятно шибаната дрога.
Не мога да разбера,
как излизаме от Мъд,отиваме в центъра, излизаме от Осигурителните
и тези двамата ни чакат и говорят да им връщаме нещо?
Не ти ли се струва малко странно?
На кой му пука?Избягахме им.
Трябва да стигнем до Службата преди да затворят,
защото ако не стане днес, никога няма да стане.
Да.
На две пресечки оттук е.
-Колко е часът? -4:30.
-Да спрем и да хапнем. -Да.
Звън-звън!
Аз съм Бил Джакъбс със следобедните новини.
Чук,чук!
Какво мога да направя за теб,губернаторе?
-Какви сандвичи имате? -Какво?
Какви сандвичи имате?
Отиваме на Запад.Ужасно двойно-убийство е било извършено
близо до Грант Ривър и Хамилтън Авеню.
А сега на живо с репортерката Алексия Круз и местната Пати Робинсън.
Не мога да разбера.Ако някой се обади за изстрели в богат квартал
ще се появят внезапно.
-Дай ми чийзбургер с всичко! -Какво?
-Чийзбургер с всичко! -Ами за теб,сенаторе?
Дай ми БиЕлТи!
Мъжът е намерен мъртъв на пода, прострелян няколко пъти.
Жената е намерена в килера, също застреляна...
-Това е Мъд! -Жената е била бременна.
Полицията мисли че това е нарко-случай и търси тези двама заподозрени:
Един афро-американец и един бял,
срещнати от полицията при напускане на мястото на престъплението.
Аз съм Алексия Круз,Прайм Екшън Нюз. Отново при теб Бил.
-Какво ще правим? -Убили са Си-Си!
-Убили са Си-Си също! -Ей,какво по дяволите ще правим ние?
ОК.Трябва да се разкараме от шибаните улици.
Влизаме и разговаряме с някой за програмата.
Ще им кажем каквото трябва. Каквото и да е!
Ще се разкараме от улиците още днес.ОК?
Да.
Попълнете това и ми го върнете.
-Попълнете това и ми го върнете. -Благодаря.
Бихте ли махнали цигарата,моля?
Попълнете това и ми го върнете.
Мелвин Голдмън.
Г-н Мелвин Голдмън.
Имах приятел в гимназията на име Мелвин Голдмън.
Щеше да ме погледне много странно ако ме види тук.
Малката откачалка Мелвин Голдмън.
Първият път когато се надрусах бях с Мелвин.
Той е от онези богати копелета. Родителите му имаха всичко.
Винаги имаше шест или осем от нас гето копелетата в неговата къща.
Помня една нощ когато родителите му бяха извън града.
Размазвахме се - пушехме,играхме билярд.
Бяхме накарали някой да ни купи ром,така че пихме.
И този идва с някакъв бял прах и казва "кой иска да пробва?"
Не знаех какво беше.
Единственото което бях правил беше да пуша джойнт веднъж.
Бяхме млади и глупави. И беше забавно.
Казахме си: "Майната му,хайде да пробваме."
Всички се поболяхме като кучета.
Копелетата тичаха и разхвърляха всичко.
А за мен...
За мен това беше като завръщане в утробата.
Не бях чувствал такова спокойствие. Бях си у дома.
Бях на 16 шибани години!
Първо се размазваш само по уикендите.
После...Е...
Животът е забавен,нали?
Някак си не мисля че това е била мечтата на родителите ми за мен.
Виж това!
-Отърви се от дрогата аз ще довърша. -Добре.
Г-н Изикиел Уитмор,моля.
-Изикиел Уитмор! -Тук!
Идвате много късно. Почти пет е и е късно за среща,
затова ще ви запазя място.
Елате утре.Ще можете да дойдете направо при мен без да чакате.
Не мога да чакам до утре,сър.
Аз и приятелят ми трябва да влезем в програмата днес.
Тичаме от офис до офис цял ден.
Разбирам,но най-доброто което мога да направя е да ви уговоря среща
и дори тя да беше днес нямаше да можете да получите карти.
Трябва да дойдете след десет дни за интервю.
Когато прегледат случаят ви, ще ви уведомят по пощата.
Може да отнеме месец.
Значи който ми е казал че мога да взема карта за един ден ме е излъгал?
Бих казал че е така. Или просто е бил неинформиран.
Вижте,единственият начин това да стане е ако сте заразени с ХИВ.
-Така ли? -Но ви трябва бележка от лекарят ви.
Направих си ХИВ тест тази сутрин в Ню Сентър Клиник.
Казаха ми че ще мога да си взема карта по-рано.
-Хм...Кога ще излязат резултатите ви? -Утре.
Както казах.Елате утре.
Елате на бюрото ми след като получите резултатите.
Така няма да чакате на опашката.
Да.Благодаря.
По дяволите!
Мамка му!Извинете,пардон...
-Стреч! -Да.Какво стана?
Шибаните "5-0" дойдоха.Трябва да се разкараме.
Дай ми минута.
Нали знаеш това за получаването на карта за един ден?Всичко е драма!
Трябва да си заразен с ХИВ за да стане.Не е ли шибано?
Аз съм заразен.
Спуун,добре ли си?
Трябваше да ти го спомена по-рано, но не знаех как ще го приемеш.
Винаги съм използвал собствени материали и всичко.
-Куки знае ли? -Не.
Не можах да й кажа.
Ти си първият на когото казвам.
Какво по дяволите правиш? Не мога да повярвам,човече!
Казах ти да се отървеш от дрогата, а ти какво правиш?
Какво трябваше да направя,да я хвърля в тоалетната?Майната му на това!
-"5-0"! -Замръзнете!Излизайте веднага!
Вдигнете си ръцете и излизайте!
Движение!Веднага излизайте,копелета!
Разпръсни я!
Излизайте от там!Веднага!
Шибани наркомани,елате тук! Елате,копелета!До стената!
Обърнете се!Горе ръцете!
Имате ли шибани оръжия?
Какво трябва да направя, за да ми обърнат малко внимание?
Ставай!
И аз съм човек!
Хайде да се разкараме! Хайде давай!
Имаме проблем!
Не искам да живея на бунището!
Бих се в шибаната война и това не е нищо!
Ще разбия цялото правителство
преди да им позволя да се отнасят така с мен.
Това ли е посрещането ми?
Това ли е шибаният ми парад?
Е,не го виждам!
Пристига!
-Пристига! -Замръзнете,сър.
-Извинете? -Повикайте кучето или ще го застрелям.
Казах да го повикате или умира.
Никсън,ела!Ела,Никсън!
Никсън,хайде!Добро момче.
Добро момче.Да.Добър Никсън.
Добър Никсън.Добър Никсън.Да.
Да,да.Добро момче,добро момче.
Име,ранг,сериен номер. Име,ранг,сериен номер.
Здрасти.
Мърдай!Махай се! Мърдай,копеле!
Махай се!Мърдай!
-В теб ли е дрогата? -Не,хвърлих я в тоалетната.
Замръзни!
Не са си отишли! Не мислиш ли че е странно?
Да,малко е странно.
Ако продължават да стрелят, ще извадят късмет!
Нали знаеш че още имаш време да го сриташ!
Ще го хвана по-късно.
-Какво правиш бе? -Задник!
Номер 97.Последно повикване. Б 97.
Хайде,човече!
Съсекс и Алей. Шестта и Лафайет.
-Трябва да спра. -Хайде,те са тук!
По дяволите!
Замръзнете,и двамата!Замръзнете!
-Обърнете се! -Вземете им оръжията!
Дай си ръцете!
Спуун,трябва да направя нещо.
Ще умра тук.
Няма да умреш. Раната е повърхностна.
Мислиш ли? Чувствам че кървя до смърт.
Не,ще се оправиш.
ОК,става тъмно.
Виж какво ще направим. Искам да ме намушкаш.
-Какво? -Намушкай ме.
Я се разкарай! Няма да те намушкам!
Ако отидем в Спешното Отделение няма да сме на улиците.
Веднъж ако влезем в болница ще ги откажем,Стреч.
Какво му мислиш? Аз ще съм нарязаният!
Освен това е джобно ножче.
Няма да ми е приятно.
Хайде де,Стреч.Не може да сме навън цяла нощ.
Кървиш навсякъде. И без това трябва да отидеш.
-Къде? -Къде какво?
-Къде искаш да те намушкам? -О!Къде мислиш че е най-добре?
Ако те намушкам в корема може да засегна някой орган.
Да,прав си.Не корема.
Ами ръката?
Не,много мекушаво.
Ако се обърнеш може да те намушкам в гърба.
Не,ще ме парализираш, по дяволите!Не гърба.
ОК,черният дроб е отляво, стомахът е...
Не,черният дроб е отляво,бъбреците са отзад и стомахът е отдясно.
Не,стомахът е... Или бъбреците са отляво?
Мисля че стомахът е отляво.
Знам че белите ми дробове са тук и определено не искам да ги продупчиш.
Ами ако те намушкам между органите?
Може би между стомаха и бъбреците?
Да.Да,хайде да го направим.
-Точно тук. -Да.
Чакай,чакай,чакай!
Да идем там,на светло. Тук ще ме убиеш.
-Къде каза? -Тук.
-Точно тук? -Да,хайде направи го!
Ааа!Това боли по дяволите!
Мамка му,дори не проби шибаната кожа,човече!
-Шибаният нож е много тъп! -О,по дяволите!
Направи го пак!
Aaа!Мамка му!
-Отново! -Отново?
Направи го отново!
Aaа!
О,Боже мой!
Мамка му!Отново.
Aaа!Ааа!
По дяволите!Мамка му! ОК,О-шибано-Кей!
Проклятие! О,шибани Боже!
-Добре ли си? -Мамка му!
-Да. -Все пак изглежда добре.
-Мислиш ли? -Да.Да,изглежда добре.
Добре,хайде.
-Добре ли си? -Да.По дяволите това боли.
Викнете лекар!
Те "Жълт Код" ли са?
Не,единият е с повърхностна огнестрелна рана,
а другият е с няколко разкъсвания.
Вдигнете ги и ги оставете там.
Тази вечер: Престрелка с полицията
завърши с арестуването на двама заподозрени,
очевидно свързани с нарко-убийства
включително и днешното убийство на мъж и бременна жена
в техния апартамент.Алексия Круз е в полицейското управление.
Експертизата доказва,че едно от оръжията е използвано в днешното убийство
и се предполага че е използвано в още няколко нарко-убийства.
Оръжието е регистрирано на неразкрит полицай.
Това може да е най-големият пробив в серийните убийства
- където милиони в дрога и пари... -Сестра!
...са били откраднати в последните шест месеца.
Както виждате заподозрените са откарани в окръжния затвор,
където ще бъдат задържани до утрешното дело.
Извинете,господа...
Хванали са ги.
Ехо,ехо...
Както виждаш,Бил,те мълчат.
Аз съм Алексия Круз,Прайм Екшън Нюз. Отново при вас в студиото.
Благодаря ти,Алексия. Също тази вечер:
Сляп ветеран от Виетнам придружаван от куче-водач
бесня днес в Западните Социални Служби.
Службата намираща се на 10863,Ейт Майл Роуд
беше нападната от ветеранът сега
идентифициран като Джеймс Стюарт, и кучето му-Никсън.
Като по чудо,никой не е бил ранен при този странен инцидент.
Г-н Стюарт напоследък се е опитвал да получи помощ,но без успех.
Когато го питали за буйната реакция, г-н Стюарт просто казал:
"Бях уморен от обикаляния."
Полицай и няколко случайни свидетеля са пострадали при мелето.
Били са викнати линейки...
Вижте,трябва да видя лекар.
Седнете,сър. Името ви ще бъде повикано.
Г-н Хенсър!
Г-н Уилям Хенсър!
Г-н Лари Уилиъмс!
Лари!
Оставете съобщение след сигнала.
Спуун,Стречи?Вдигнете!
Там ли сте?Хайде! Вдигни,вдигни,вдигни.
Не мога да повярвам че сте ме оставили в шибаната болница.
Ще ви убия като се върна. Хайде де,вдигнете!
Знам че сте там и ме слушате,задници.
Ще вдигнете ли или какво?
Трябва да се срещнем с продуцента утре.
Мисля че ако ще записваме нещо,
може би трябва да се замислите да ги откажете,разбирате ли?
Това може да е голям пробив за нас.
Просто си помислих че днес е най-добре да започнете.
Може би да се изчистите за новата година.
Новогодишна резолюция.
Чух че има програми в които се влиза лесно.
Какво мислите? Ало?Ало?
По дяволите.
Адски начин за започване на новата година.
-Изикиел Уитмор. -Тук!
Време беше.
* Land of the free and home of the enslaved
* To the concept of time
* Six hours, twenty-two minutes, three seconds
* I've been standing in this county line
* By the looks of the gridlock outside
* it's going to be about 3:39
* Everybody rushing from place to place
* The looks on their face no different from mine
* Both of us look like we've just worked a nine-to-five.
* What are they rushing for is my interest
* Rushing through traffic jam to get to emergency room traffic jam
* that's supposed to be a free clinic
* to hear that you have or if you don't have insurance
* it ain't nothing but the survival of the fittest
* What are they rushing for?
* Damn, this man at the window is slow
* The concept of time has us all fucked
* and on top of that life ain't nothing but a traffic jam
* Life is too short, I feel trapped Hoping I don't get caught, watch my back
* Lost in the traffic, heartless and tragic
* Don't want to get my ass kicked so I walk in a smiley state
* Don't make me feel this way I tell you, life is a traffic jam, I'm stuck
* When will you realise you're fucked?
* Don't try to change my ways, I'm hopeless, victims to the games we play.
* Stay focused, watch for the crazy ride, don't lie Hard to the day we die is my life
* Tell me if you fear me, I tell you life is a traffic jam, sincerely
* Stretch your mind, feed your soul Three voices you can't control
* Remember, life is a traffic jam Life is a traffic jam
* Life is a traffic jam Life is a traffic jam
(BAND): * Life is a traffic jam
* Life is a traffic jam
(APPLAUSE)
Благодаря! Благодаря много!
На баса: Забележителният поет-Спуун!
На клавишните: нашият талантлив-Стреч.
Ние сме Ейт Майл Роуд. Търсете ни!
Ние ще ви изпепелим!
Превод е субтитри: wino_4ever